martedì 17 marzo 2015

Consigli di… scrittori: Zadie Smith

1. When still a child, make sure you read a lot of books. Spend more time doing this than anything else. I consigli della scrittrice inglese partono da lontano. Questo non vuol dire che se non avete letto tanto da bambini non potrete mai diventare autori, ma diciamo che aiuta molto…

2. When an adult, try to read your own work as a stranger would read it, or even better, as an enemy would. Il "leggere ad alta voce", tipico di molti consigli di scrittura, acquista qui un altro senso: bisogna leggere per capire se siamo attaccabili.

3. Don't romanticise your "vocation". You can either write good sentences or you can't. There is no "writer's lifestyle". All that matters is what you leave on the page. Tutti i discorsi sulla "vocazione" e sullo "stile di vita dello scrittore" sono solo storie: o scrivete bene oppure no, punto.

4. Avoid your weaknesses. But do this without telling yourself that the things you can't do aren't worth doing. Don't mask self-doubt with contempt. La favola della volpe e l'uva. Se non sappiamo fare qualcosa è bene accettarlo, senza far finta di disprezzarlo.

5. Leave a decent space of time between writing something and editing it. Lasciar passare un po' di tempo tra la scrittura e l'editing è buona prassi, ma non sempre è possibile (magari c'è un concorso o una scadenza che incombe). In questi casi è meglio affidarsi a qualche occhio esterno, come un amico o un editor professionista.

consulenza gratuita per autori




6. Avoid cliques, gangs, groups. The presence of a crowd won't make your writing any better than it is.

7. Work on a computer that is disconnected from the ­internet. 

8. Protect the time and space in which you write. Keep everybody away from it, even the people who are most important to you. La scrittura è un momento intimo: può farvi piacere condividerlo con chi amate, ma se non è così, non abbiate paura di isolarvi. Chi vi vuole bene lo capirà.

9. Don't confuse honours with achievement. Quel che conta è il risultato.

10. Tell the truth through whichever veil comes to hand – but tell it. Resign yourself to the lifelong sadness that comes from never ­being satisfied. Dire la verità è lo scopo ultimo di un autore, anche se questo può portare a un'eterna insoddisfazione

Nessun commento:

Posta un commento